В третьому сезоні “Казкових сніданків” ми з величезним задоволенням читали дебютну й навідомішу казку класика британського дитліту, художниці та письменниці Джудіт Керр “До нас на чай приходив тигр”. Тепер настала пора познайомитися з іншою її книжкою, яка цього року відзначає не мало не багато – півстолітній ювілей. В українському перекладі вона називається “Забудькувата киця Мона”. В оригінальному тексті кицю, яка повсякчас дратувала родину Томасів своєю забудькуватістю та нахабністю, звали Моґ – так лондонці зазвичай називають безпородних тварин, підібраних з вулиці, щось на зразок нашої котячої клички Мурка. Джудіт Керр створила цілу книжкову серію про кицю Мону (або Моґ), сподіваємося, що колись наступні книжки також будуть перекладені українською. А поки що спільно читаймо казку, яка розкаже найменшим про найяскравіші риси котячої вдачі, а дорослих змусить замислитися про прийняття і любов до тих, чия поведінка часто нас засмучує… Вмикайте відеоролик, щоб послухати книжку:

А в цьому ролику – наш традиційний майстер-клас. Створіть з кольорового паперу персонажа казки – кицю Мону:

Керр, Д.
Забудькувата киця Мона [Текст] / пер. з англ. О. Орлової ; іл. авт. – Харків : Читаріум, 2018. – 40 с.

Категорії: Без категорії

Повєткін Євген

ЦБ ім. Тараса Шевченка для дітей м. Києва, бібліотекар (з 2017 р.), 46 років. За освітою філолог, випускник Бердянського педуніверситету (1997 р.) і магістерського курсу з історії, теорії літератури та компаративістики НаУКМА (2000 р.)

Easysoftonic
EnglishFrenchGermanItalianUkrainian